「スター・ウォーズ エピソード３」のタイトル発表

http://www.cnn.co.jp/showbiz/CNN200407260012.html

カリフォルニア州サンディエゴ（ＡＰ）　人気ＳＦ映画「スター・ウォーズ」新３部作の最終章、「エピソード３」のタイトルが２４日、明らかになった。「Star Wars: Episode III Revenge of the Sith」（スター・ウォーズ　エピソード３／シスの復讐）で、米国での公開は来年５月の予定。同作品を製作するルーカスフィルムが、当地で開催された「コミックコン・インターナショナル２００４」で発表した。

タイトルに「Revenge」という言葉が含まれていることについて、サンスウィート氏は「今回はジョージが、この言葉を使うことを決めた」と述べた。ルーカス氏は、製作を総指揮した旧３部作の３作目「Return of the Jedi」（スター・ウォーズ／ジェダイの復讐）で、ジェダイに「Revenge」（復讐）という言葉は似合わないとして、公開直前に元のタイトル「Revenge of the Jedi」を「Return of the Jedi」に変更していた。

エピソード６の邦題「ジェダイの復讐」は、原題が「Revenge」から「Return」に変更になったのが公開直前だったため対応できず、ルーカスの意向とはうらはらに、そのまま「復讐」で公開されてしまったらしい。

で、そのネタを当然知っているはずのスターウォーズヲタが喜ぶような、今回の「Revenge」採用。
これを邦題でそのまま「復讐」とするかどうかがまた面白いところだ。