先生に相談し命名 カラーギャング、少年６人を恐喝などで逮捕

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20051025-00000022-san-soci

　夜桜を意味する「ナイトブロッサム」と命名したカラーギャングを結成し、恐喝を繰り返したとして、警視庁少年事件課は恐喝などの疑いで、東京都八王子市の私立大一年の男子学生（１９）ら少年六人（十六−十九歳）を逮捕した。
　少年らは白い服装で統一して行動する「カラーギャング」で、今年四月ごろに結成。互いを「総長」「部長」などと呼び合っていたという。
　また、チーム名を命名する際には、通学する大学の英語担当の先生からもアドバイスを受けていた。

単に「夜桜」の訳だけアドバイスしてたとしたら、英語の先生もえらい迷惑を被ったもんだ