2006-11-12 米軍が数100万ドルを投じて開発した電子翻訳機、イラク駐留兵士の評価は「100%使い物にならない」 ネタ http://www.technobahn.com/cgi-bin/news/read2?f=200611101109 フレーズレーターの開発にあたってはアラビア語に対してイラクで使われている方言のイントネーションを付けるなどの工夫が取り入れられたが、同じアラビア語であってもイラクのファルージャとバクダットとのイントネーションには違いがあり、その後の調査によりイラク全土で利用可能なアラビア語の共通イラク方言といったものは存在しないことが判明。 共通語が無い? なんだそれ?TV放送はどうしてるのか?