思わずヘェー！の中国語トリビア 中国人ビックリ！な日本語

http://allabout.co.jp/study/chinese/closeup/CU20041102A/index.htm?NLV=AL000002-209

日本語→中国語の意味


経理→社長
部長→大臣


娘→母親
愛人→配偶者
老婆→妻

「手紙」がトイレットペーパーなのは有名だけど、経理と書いて社長なのか。
娘→母親なんて、日本に伝わってからどこでどう行き違ったんだろう。