露出過多、日本アニメ風…漫画版「紅楼夢」中国で論議

http://www.yomiuri.co.jp/culture/news/20050120i311.htm

　清朝の乾隆年間に成立したとされる中国の長編小説「紅楼夢」の漫画版が出版され、中国メディアから「青少年読者の想像力や理解力を損なう」（国営新華社通信）などの批判を集めている。
　漫画版「紅楼夢」は、原作１２０回分の内容を忠実に１２冊に収めた。小中学生が主な読者層だが、現代的なタッチが異例だ。

　今月１３日に北京で開かれた出版式典では、出席したメディア関係者から「登場人物の描き方が、日本のアニメや漫画のような、大きな目、長いまつげで、流行にこびている」「肌の露出が多過ぎる」などの批判が出た。

　その一方で、張慶善・中国紅楼夢学会会長は「大胆な試み」と評価。出版元の中国画報出版社は、「古来の物語に現代的な技法を結合させた」と胸を張っており、売れ行きは上々という。